Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Non ho mai creduto al lieto fine.
Appartiene alle storie degli altri.
Magari la mia vita fosse così semplice.
Tutti mi ripetevano che Londra sarebbe un nuovo inizio.
E che ne avevo bisogno.
Soprattutto dopo quello che era successo.
Mia madre 20 anni fa si trasferì dall'Inghilterra per un uomo.
Ora stavamo tornando lì per un altro uomo.
Un principe azzurro per lei...
e un fratellastro cattivo per me.
Oh, sì, ce l'ho. È giù.
Pensavo di avere tutto chiaro.
E invece ero fuoristrada.
Ok. Lo regali o lo tieni?
Lo regalo, mi sa.
Non puoi, è Mister Snuggles.
Haley, devi essere spietata.
Ok, va bene. Lo terrò io.
Sarà il pezzo forte del mio santuario per Noah.
A proposito...
- Oddio. - Tieni.
È sistemata e pronta, così potrai...
Sfrecciare?
Prendertene cura.
È ciò che volevo dire.
Ok?
Ti penserò ogni volta che andrò veloce.
Ok, quasi fatto.
L'arca di Noah è quasi vuota.
Vorrei potervi portar via con me.
Per fortuna ti accompagna Ella. C'è un macello là fuori.
Daddy Warbucks dice che non ci mancherà niente.
Sembra una favola antiquata e antifemminista.
Sì, di quelle in cui la principessa deve lasciare il rospo.
Cioè io.
Che carini.
Raggiungo gli avvoltoi là fuori.
Magari becco qualcosa.
Cosa farò? Non ci credo che partite davvero.
Lo so.
- Aspetta, hai qualcosa nell'occhio? - Smettila.
- In entrambi gli occhi. - Zitta.
- Vai dal medico. - Basta.
Mi mancherai.
Anche tu a me, ma, senti...
So che le relazioni a distanza possono essere...
- Impegnative. - Tremende?
Impegnative.
Ma è questo che abbiamo scelto.
- Sarà difficile e... - Noah.
A me sta bene, ok?
Grazie a Dio.
Ok.
Perché devi andartene?
Cosa c'è a Londra?
È COLPA MIA: LONDRA
Spero che conoscerai Nick stamattina,
o magari stasera al gala.
Il ragazzo d'oro?
Se tu e William non foste scappati, ci saremmo già conosciuti.
Noah, nessuno di voi due voleva esserci!
Adora le auto, sai?
Credo che ti piacerà.
Se non mi piace, sarà un problema,
visto che vivremo comunque insieme.
Degli estranei che convivono.
Magari è divertente.
Casa dolce casa.
Discreta.
Meno male che ho allenato l'inchino.
- Ciao, tesoro. Come stai? - Benvenuta a casa.
Stavo rivedendo il discorso di stasera.
Mi sei mancata.
Benvenuta, Noah. Il viaggio è andato bene?
Dovresti mangiare qualcosa. Pane e marmellata? Hamburger?
- No, grazie. - Ok.
Vogliamo solo che ti senta a casa. Entriamo.
- Ok. Vieni. - Dai.
PROPRIETÀ PRIVATA DIVIETO DI ACCESSO
Avete fatto le turiste?
Certamente. Abbiamo visto tutto.
- Andiamo. - Che ne pensi?
Non vedo l'ora di danzare nella sala da ballo.
Purtroppo non c'è.
Ma sono sicuro che il locale di stasera
piacerà anche al critico più esigente.
Sì, mi riferisco a te.
Martin ti mostrerà la tua stanza.
Vieni.
Seguimi. Ti faccio fare un giro.
Non capisco perché sono venute.
- Non sei curioso di vedere com'è fatta? - No!
Bel panorama, eh?
Cosa? No.
No.
Noah.
Goditelo e basta.
È speciale, lo ammetto.
Ed è bello vederti felice.
È un nuovo inizio per noi.
Hai visto il sistema di sicurezza?
Questo posto è una fortezza.
Qui non può farti del male.
Sei più al sicuro che mai.
Riposati un po' prima del gala di stasera.
Sì.
Magari prima mangiamo un boccone?
Hanno fatto il polpettone.
Perché?
Non ne ho idea.
Cazzo!
È così che si saluta in Florida?
Qui ci si stringe la mano.
Quindi sei tu il famoso Nicholas Leister.
E tu sei la più giovane degli ospiti indesiderati.
Non montarti la testa.
Se avessi potuto scegliere, non sarei qui.
Non sembrava, mentre facevi il giro della casa.
Perché ci vuole tanto? Ho sete.
Figlio di papà viziato e pure stalker.
Ahi. Fate i bravi, ragazzi.
I poveri sollevano la testa.
Ah, il fascino britannico.
Risparmiami. Nessuno di noi vuole questa situazione.
Scusa, Giles, stavo salutando la mia nuova sorellastra.
- Come ti chiami? - Noah.
Ok.
Sapevo che non sarebbe stato piacevole.
Beh, goditi il polpettone, Noah.
Coglione.
È meglio evitarsi il più possibile, non credi?
Per me va benissimo.
Ehi.
Cavolo.
Ehi.
Sto aspettando che ti svegli.
Non che mi manchi.
Ho conosciuto Nick.
È peggio di quello che pensavamo.
Mamma ha preparato gli abiti per il gala neanche fosse il mio debutto in società.
Comunque...
Sì, ti amo.
Ci sentiamo presto.
Noah, sbrigati.
- Sono pronti? - Lei sì.
- Dove sono? - Stanno arrivando.
Cosa dovrei dire?
Ciao.
Siamo solo noi, quindi l'ingresso da star non serviva.
Sai cos'altro non serviva?
La tua maleducazione.
Oh, scusami tanto.
Andiamo.
Ops.
Sì.
Non reagirò, non ti darò soddisfazione.
Non c'è problema.
Il tuo abito inappropriato è già una soddisfazione.
- Pronta. - Pronti?
Sai che è un evento formale, vero?
- Grazie. Ci vediamo lì. - Sì.
Noah, come prima sera a Londra non c'è male, eh?
Signore e signori,
il cambiamento climatico è il problema centrale della nostra epoca.
E come mai siamo tutti qui stasera?
Se ne parla spesso, ma non abbastanza.
Ora è il momento di agire.
Grazie.
Mi sembrava ne avessi bisogno.
Sono Giles, a proposito.
Come va con tuo fratello?
Fratellastro.
Per il momento, direi che proviamo reciproco disprezzo.
L'hai chiamato figlio di papà viziato.
Credo che l'abbia irritato parecchio.
Dico quello che penso.
Nick sarà tante cose, ma non è viziato.
È economicamente indipendente.
Conosci Connect?
L'app di condivisione passaggi.
Due persone vanno nella stessa direzione e una dà un passaggio all'altra?
Oltre un milione di utenti.
Ha venduto l'azienda a 17 anni e ha fatto una barca di soldi.
Grazie.
Non è un figlio scroccone come tutti noi.
E ora che cosa fa?
Diciamo che sta cercando di scoprire se stesso.
- Oddio, hai saputo di Annabelle? - No.
Non è entrata a Oxford.
- Che vergogna. - È terribile.
Per entrare in una buona università, bisogna andare in una scuola privata.
Noah, che ne pensi dell'istruzione elitaria?
Noah ha preso un anno di pausa, poi farà domanda alla UCL.
Io sono iscritta lì.
Ti piacerà.
Ti darò un sacco di dritte. Dove bere, cosa mangiare.
Chi scopare.
Di sicuro non avrai problemi.
Allora, Noah, di dove sei negli Stati Uniti?
Florida.
Oddio, cioè Miami?
- Sì. - La festa è finita.
Ho sempre sognato le moto d'acqua.
Papà vuole che ti riaccompagni.
Posso prendere un taxi.
- Sì, Nick. - Ehi.
- Grazie, amico. - Figurati.
Te l'ho trattata bene.
Grazie. Le prendo io.
Grazie.
Sì, signore. Buonasera.
Prego. Di qua.
So che sono stata precipitosa nell'etichettarti come "figlio di papà".
Giles mi ha parlato della tua app.
Connect.
Sembra interessante.
Se era un tentativo di scusarti, lo accetto.
Non mi sto scusando.
Non sono io che dovrei scusarmi.
Quindi pensi sia giusto giudicare la gente senza conoscerla.
Ti ho giudicato in base a ciò che sapevo.
- Che stronzata. - No.
- È una bugia. - No. Ok!
Se ti giudicassi ora, direi che sei maleducato.
- Ed è giusto? - È pure poco.
Hai visto come mi hai trattato?
I tuoi non ti hanno insegnato a essere educato?
Non parlare dei miei genitori.
I tuoi genitori.
No.
Ho finalmente trovato il tallone d'Achille del ragazzo perfetto?
Non è un figlio di papà, ma forse è un cocco di mamma.
Non vorrei deludere le tue aspettative.
Perché scendi dall'auto?
Che cavolo fai?
Scendi.
- Scendi! - Va bene.
Ok, ho capito.
Buona passeggiata.
Mi lasci per strada in una città che non conosco?
No, ti lascio sul marciapiede.
Scherzi?
Ti stai comportando in una maniera assurda!
Wow.
Cazzo.
Ehi.
Sei la sorella di Nick?
Sono Zach del parcheggio.
Mi ha detto di venire a prenderti.
Davvero?
Che gentile.
E di portarti a casa.
Ti porto dritta a casa tua.
Dritta a casa.
Sai una cosa, Zach? Non voglio tornare a casa.
Stammi vicina.
Scusa.
Sicuro che Nick sia qui?
Sì, sicurissimo.
Non c'è festa senza Nick.
Amici, Romani, contrabbandieri.
Amico mio.
Mi hai portato l'happy meal, eh?
E una bambolina.
Ok, io vado.
Aspetta. Va tutto bene.
Siamo tutti amici. Io sono Tom.
Fai pure un giro.
Spero ti piaccia far festa.
Ehi, andiamo.
Lo prendo per un sì.
Ehi, Nick.
Che cazzo di problema hai?
Non sapevo che l'avrebbe fatto.
Che problema hai tu? Mi hai lasciato in mezzo alla strada!
Avrebbero potuto aggredirmi o uccidermi.
Sarebbe stato meglio, stronza.
Noah.
Hai preso qualcosa?
Te l'ha data qualcuno?
Ehi! Guardami.
Te l'ha data qualcuno?
Credo di essere la bambolina di Tom.
Dov'è Tom?
Che c'è, amico, vuoi baciarla?
- Non dire niente... - È carina, eh, Nick?
Se vuoi, ti ci faccio fare un giro.
Cavolo! Nick.
- Che cazzo fai? - Cazzo, amico.
- Stai bene? - Oddio. No, non sto bene.
Mi ha rotto il naso.
- Ehi, Nick. - Apri la portiera.
Senti, te lo giuro sulla mia vita.
Le ho detto di non venire. Mi ha convinto lei.
- Mi ha fregato! - Perché l'auto è così bassa?
- Avevi un solo compito. - Mi ha fregato!
Uno solo.
Ma vaffanculo, Nick!
Come ti senti?
Se non te lo ricordi posso aiutarti.
- Non è successo niente. - Niente?
Venire drogati per te è niente?
- O picchiare qualcuno? - Mi dispiace.
Non eri invitata. Non avresti dovuto essere lì.
Attento agli amici che scegli, Nick.
William sa chi frequenta il suo ragazzo d'oro?
- Dovrei dirglielo. - No.
Non farlo, ok?
Ti sarei grato se te lo tenessi per te.
Come avevamo detto, cerchiamo di evitarci.
Ehi!
Come va?
NICK LEISTER - FONDATORE - CONNECT
Dan Non posso parlare, ti chiamo più tardi
Ti dona.
Scusa, stavo...
Curiosando.
Posso andar via, se ti serve più tempo.
305-089-6793 Credo tu debba saperlo
No.
Stronzo.
Che fai?
Vengo con te.
- Non ti piacerà dove vado. - Va bene.
Lascia che ti spieghi
Cancella il mio numero
Siamo arrivati.
Forte.
Ciao.
Bella macchina.
Ti sei persa?
Ciao, tesoro.
Vernice personalizzata, eh?
Cerchi Bola FLY.
Sì.
Motore 1.8 turbo.
200 cavalli?
250.
Bella.
A dopo.
Sono Jenna.
Noah.
Che mi dici di te, Noah?
Quanto tempo hai?
Andiamo.
Vieni nel mio ufficio.
Tesoro.
- Non va bene. - Già.
Quella è la mia auto.
Gliel'ho regalata prima di partire.
- Tesoro, mi dispiace tanto. - Già.
- Che schifo. - Sì.
Almeno te ne sei liberata.
- Sì. - Mi dispiace.
Che ci fai qui, allora?
Mia madre ha sposato un inglese, perciò eccomi qui.
E come va?
Non ho avuto un caloroso benvenuto.
Suo figlio è uno stronzo.
Quindi nella vita hai due uomini di merda.
Mi sa di sì.
Tieni.
Ti do il mio numero.
Ti serve almeno un'amica come si deve.
E mi piacciono le ragazze che conoscono le auto.
Mio padre correva, quindi le conosco da sempre.
- Davvero? - Sì.
Gareggia ancora?
Non gli viene benissimo, dal carcere.
Già.
Ma hai le corse nel DNA, no?
- Credo di sì. - Già.
Sì. Mi ha insegnato a guidare prima che a camminare.
E ho vinto un sacco di gare di kart. NASCAR Youth, sai com'è.
No, non lo so.
Ho preso la patente l'anno scorso.
- Già. - Non ci credo.
Davvero.
E tu?
Anche tu hai un padre in prigione e un ex che ti ha tradita?
No, quello solo tu.
- Ok. - Era difficile da replicare.
Jenna, sai che si preparano per gareggiare?
Se non arriva la polizia.
Di chi è stata l'idea?
Tua?
C'è una corsa?
No. Nel Regno Unito non si corre, ok?
Si viaggia, si marcia, si passeggia.
Ma non si corre, ci farebbero chiudere. E lo sai.
- Non fare quella faccia. - Per questo amo tanto la tua amica.
- Come va? - Lui è il mio ragazzo, Lion.
E lui il nostro caro amico Nick.
- Ciao, tesoro. Lei è Noah. - Noah? Piacere.
Si è trasferita dalla Florida per vivere col patrigno e il fratellastro coglione.
Voi vi conoscete, vero?
Ok.
Come conosci Nick?
- Da scuola? - No.
Lion ha rifiutato l'offerta per Cambridge, vero?
Esatto.
No, ho una palestra di boxe a Brixton.
Un giorno un ragazzetto ricco entra
e mi dice che vuole imparare a boxare, così...
Nick combatte?
Sul ring?
Sì, Nick combatte.
Pochi possono batterlo.
- Nemmeno io. - Nemmeno lui.
Lion ha iniziato a portarlo agli incontri a mani nude.
Sono tremendi, cazzo.
Sì, insomma...
A me piaceva guardare gli incontri.
Ma Nick è Nick, voleva combattere.
Era un brutto periodo, per lui.
Parli del diavolo...
Come va?
- Che cos'hai? - Cosa pensi che abbia?
La sua amica si è fatta il suo ragazzo.
Tu come staresti?
Sul serio?
Sì, pazienza. Sto bene.
Tesoro, hai due opzioni, ok?
O gli mandiamo una foto in cui baci qualcuno o ci scateniamo.
- Ci scateniamo? In che senso? - Ci scateniamo. Ok?
Sì, dai. Balliamo.
Vieni con me.
Fidati e basta.
Dicevi sul serio?
Su cosa?
Sul volerti vendicare del tuo ex?
Dan?
Se potessi bruciare la sua collezione di magliette dei film, sarei...
Te le mando, così puoi usarle come vuoi.
Va bene.
Questa conversazione finisce qui. Davvero.
- Ma io... - Vai a fare le tue cose.
No, non scommetto contro il mio amico.
Perderà. Che stai facendo?
- Che succede? - Lui...
Scommette sulla vittoria di Nick che gareggia contro Ronnie.
Nick combatte e corre in auto? Altri cliché da ribelle?
Lui è Ronnie.
Ha appena scontato un anno di galera.
Ha una pessima fama, pare sia un sicario.
Ha sempre odiato Nick. Lo ritiene un ragazzino ricco e viziato.
Ora si è convinto che Nick gli manca di rispetto
solo perché è l'unico a tenergli testa.
Se Ronnie ti chiede di correre, non puoi dirgli di no.
Non farmi aspettare.
Andiamo.
- Dov'è la pista? - Da quella parte e poi nel tunnel.
Può finire in un solo modo, ovvero con Nick che perde.
Bene.
Leister!
Non facciamo aspettare il pubblico. Su, andiamo.
Non perdere la concentrazione. Ce la farai.
Chi c'è nella mia auto?
Allora, chi la sta guidando?
Sì, forza.
Ok, perfetto.
Non doveva neanche essere qui e ora sta guidando!
- Non è uno scherzo. Che fa? - È brava.
- Sono morto. - La scommessa è nulla?
Ronnie ci ucciderà.
Che ne dici di questo?
Andiamo! Forza!
Pezzo di merda.
Incredibile.
Suo padre le ha insegnato a guidare.
È un pilota famoso, a quanto pare.
Andiamo.
Chi cazzo è?
Non è Nick.
Chi è questa tipa che vive a casa mia?
Ma che...
L'ammazzo.
CONNESSIONE ASSENTE
Non ci credo!
Toglietevi di mezzo! Via!
- Non hai idea di quello che hai fatto. - Nick...
Se ti sfido a gareggiare,
- tu gareggi. - Calmati, Ronnie. È stato un errore.
Ho deciso io, Nick non lo sapeva.
Ti sei allargato mentre ero via.
Pesti Tommy alla sua festa?
Se lo meritava.
La zittisci tu o lo faccio io?
Di nuovo il naso, no!
Nick, lascia stare!
Dai Nick, stendilo!
Ehi! La polizia!
Ehi, Nick.
Non finisce qui.
Se non corri, combatteremo.
Né guanti né niente.
Solo io e te. Nient'altro.
Mi hai sentito?
- Nick! Andiamo! - Ehi!
Ciao, Nicky.
Procurategli una bella bara.
Noah!
Vai. Noah!
Noah! Dobbiamo andare!
Vieni!
- Sali in macchina! - Ok.
Abbiamo lo stesso tatuaggio.
Lo so.
Ho visto il tuo l'altra sera.
So che ti ha insegnato tuo padre a guidare così.
Non parlo di mio padre.
Mi dispiace per stasera.
- Non sapevo che le corse... - È stata un'idea stupida.
Sono molto arrabbiato con te.
Voglio solo sapere se stai bene.
- Domani mi arrabbierò. - Grazie per l'avvertimento.
Era un attacco di panico?
Sì.
Sai qual è la causa?
A volte sono gli spazi stretti.
A volte il buio, ma...
Per lo più la violenza.
Non combattere contro Ronnie.
Non ho scelta.
C'è sempre una scelta.
Mi dispiace non roviniamo tutto, lasciami spiegare
Nick.
Volevo solo ringraziarti...
Per il bacio.
Figurati.
Lo farei per chiunque.
Davvero?
Per Lion?
Giles?
Zach?
Non mi fido di Zach.
E poi non si fa mai la barba...
Non lo so.
C'è qualcosa nella luce delle cinque che mi fa un certo effetto.
Peccato che siano solo le quattro.
Buonanotte.
Hai parlato con Dan?
Come sta?
E soprattutto, come stai tu?
In realtà, benissimo.
Ottimo.
Nick, cos'hai fatto all'occhio?
Sì, ieri sera a boxe.
Questo è per la mia regina.
- Ok. - Grazie, amore.
Vado a trovare Maddie, quindi passerò la notte lì.
Perché non porti Noah con te?
Chi è Maddie?
È un bel viaggio.
Ti piacerà la campagna.
Partiamo tra dieci minuti.
Sì.
Maddie.
Chi è Maddie?
Hai detto dieci minuti.
Guida piano.
Ok, eccoci qui.
La casa di Maddie.
Non credo si aspetti di vedere me.
Chi credi che sia Maddie?
Nick!
No, Maddie è mia sorella e quella è mia madre.
Oddio, quanto sei cresciuta.
Non ci credo, le hai fatto guidare l'auto?
In realtà, neanch'io ci credo.
- Io posso guidarla? - Per me va bene.
Non so cosa direbbe la mamma, ma io ti farei guidare.
- Non è stata... Sono stata prudente. - È stata brava.
Ok.
- Ti aiuto. - No, per favore.
- Sicura? Li porto io. - Tranquilla, faccio io.
Va bene.
Sì.
Nasconditi, 10 secondi.
Dieci, nove...
È fantastica.
- È carina, vero? - Sì.
Stiamo giocando a nascondino. Ho un minuto.
È scarsissima.
- Anche tua madre è fantastica. - Sì.
Quando hanno divorziato?
Se n'è andata quando avevo 12 anni.
Quando vi siete riavvicinati?
Due anni fa o qualcosa del genere.
Com'è successo...
- Cos'è, un interrogatorio? - Scusa, ero curiosa.
Sto scherzando.
Scherzavo.
Il patto tra me e mia madre è che
posso continuare a vedere Maddie se sto fuori dai guai.
Perciò niente combattimenti.
Finché seguo le sue regole,
posso vedere la donna più importante della mia vita.
Non credo che la tua ragazza ne sarebbe felice.
Chi?
Non lo so. La ragazza con cui eri al gala.
Quella con cui esci.
Io e Anna siamo solo amici.
E lei lo sa?
Nick, devi venire a cercarmi.
Cinque?
Cinque, quattro,
tre, due, uno.
Pronta o meno, io vengo.
- Buona fortuna. - Grazie.
Maddie, dove sei?
Sei sparita!
- Sì, sembrano coriandoli. - Proprio così.
Hai ragione. È carino.
Non volevo parlarne, ma l'ho visto.
Sei assurda.
- Perché William non ti tiene d'occhio? - Ero sul ring.
Non ci si fa dei tagli così coi guantoni, Nick, quindi basta bugie.
Mamma non vuole che Nick venga alla mia partita.
Niente risse, niente corse e niente droga, o scordati di vedere Maddie.
Non è stata colpa mia.
Il corpo è il tuo.
Non ho voglia di queste stronzate.
Vado a bere qualcosa.
Tieni.
Grazie.
Non sarà andato lontano.
Ha solo bisogno di sfogarsi.
È bellissimo che vi siate riavvicinati.
Beh...
Sarebbe stato meglio se non me ne fossi dovuta andare.
Io...
Ero... Anzi, sono un'alcolista.
Te l'aveva detto?
Ho lasciato lui e suo padre perché dovevo curarmi.
Durante la terapia, ho cercato di contattare Nick, ma...
Lui...
Non era pronto.
Per anni, Nick ha cercato di affrontare tutto da solo.
Tutta la rabbia che prova per me viene fuori tramite i pugni...
O in macchina.
Le famiglie sanno essere complicate.
Benvenuta in famiglia, Noah.
- Stai bene? - Sì.
Credo. Non lo so, Noah.
Scusa, tu hai i tuoi problemi.
Sì, ma Dan è a migliaia di chilometri...
Il che è un bene, altrimenti lo stenderei.
E non migliorerebbe la situazione con tua madre.
Non m'importa.
Se stessi con me, nessuno ti farebbe del male.
Nick.
Non ho mai voluto nessuno quanto voglio te.
Nick, sei tu?
Arrivo subito.
Cazzo, Noah.
Che cavolo mi stai facendo?
Ci vediamo domattina.
Smettila, per favore.
Ma voglio che lui ci sia.
Maddie, ne abbiamo già parlato.
Ci vediamo prestissimo, ok? Verrò a vederti giocare, promesso.
Ok? Abbracciami.
Ok. Vai, corri dentro.
Ci vediamo, mamma.
Ehi, è la tua ultima possibilità. Basta combattimenti illegali.
Ok, è chiaro.
- Hai capito? - Sì.
Maddie ti adora. Cerca di non deluderla.
Da che pulpito...
Andiamo.
Hai impegni più tardi?
- Vuoi vedere un... - Sì.
Sì, ho da fare.
Scusami.
- Che c'è? - Devo stare lontano dai guai.
E io sono un guaio, vero?
Non hai paura che tua madre scopra del combattimento con Ronnie?
- E delle corse clandestine? - Hai corso tu, non io.
E ora devo combattere con Ronnie per questo.
Ehilà?
Mamma?
- Sorpresa! Scusa. - Oddio!
Oh, mio Dio!
Mi sono persa la sorpresa.
Sei sorpresa?
Beh...
Tutto a posto, Martin.
Le chiavi erano in borsa.
Lo so.
Mi ha invitato tua madre.
Ha detto che ti mancavo.
- Mi abbracci? - Vattene.
Noah, ti prego, ho fatto un errore.
Ok? Non capiterà più.
Credimi.
- Crederti? - Sì.
- Sono qui perché lo voglio. - Ma dai!
Oddio. Noah, ero distrutto quando sei partita, ok?
Ho perso la mia ragazza e la mia amica.
Ammetto di aver fatto un errore colossale
e merito di essere redarguito.
Ma non punire noi due
e quello che abbiamo.
Stiamo bene insieme, Noah.
Non volevo arrendermi senza lottare,
ma se vuoi che me ne vada, lo farò.
"Colossale" e "redarguito"?
- Mi sono preparato. - Patetico.
Ok.
Se rimani, rimani da amico.
Un amico di merda, ok?
Che bella casa.
Dovremmo andare a vedere Buckingham Palace,
il London Eye, il Castello di Windsor, le cose tipiche di Londra.
Grazie mille, Emily.
Tutto squisito.
Non ho dormito ieri notte.
Scrivevi a Haley?
Ok, me lo merito.
No, io...
Senti, per far funzionare le cose
farò qualsiasi cosa.
Voglio che torni con me, Noah.
Ehi.
Noi non stavamo...
Credo che tuo fratello abbia capito, Noah.
Ciao. Sono Dan, il ragazzo di Noah.
Bella maglietta.
Sì. "La vita scappa via in fretta."
"Se uno non si ferma e non si guarda intorno, rischia di sprecarla."
Giusto? Una pazza giornata di vacanza.
Sì, lo so.
Che stronzo.
Aspetta, è il tizio delle foto?
È lui, vero?
Ok.
Beh... non funzionerà mai.
Siete tornati insieme?
Baciami.
Aspetta.
Non qui.
Qui.
Non fargli del male.
Ma fallo andare via.
Ehi, amico, come va?
Hai visto la mia ragazza, per caso?
Hai perso quel privilegio scopandoti la sua migliore amica.
Ti do 1000 dollari per tornare da dove sei venuto.
Millecinquecento?
Lei ti piace davvero, eh?
È un po' perverso, però, no?
Ma credo che tu lo sappia.
Lo sa anche lei.
E le piace.
Mille e cinquecento.
Te ne avrei dati diecimila, coglione.
Sai che ti dico? Accompagnalo.
Molto volentieri.
Ho una sorpresa per te.
È lì dentro fatto a pezzi?
Quasi.
No.
Ho un fuoco acceso e un borsone di magliette dei film.
Fanne ciò che vuoi.
Non posso crederci.
- Scherzi? - Buttale lì.
- Ok. Pronto? - Sì, vai.
- Tre. - Scusa.
- Sì. - Un'altra.
- Guarda come brucia. - Distruggila subito.
- Immaginatelo con addosso... - Via.
- Al tre. - Fantastico. Sto meglio.
- Stai meglio? - Sì, mi sento...
- Ok. - Ok, la prossima.
- Vai. - No, questa bruciala tu.
Ok, va bene.
- Buttala. - Addio, Daniel.
Per sempre. Bum.
Per sempre.
Addio.
Non ti muovere. Vado a prendere altro vino.
Lion 20.000 sulla tua vittoria
Lion Location del combattimento decisa
Uno-due, così.
Bravo. Col destro.
Bene. Sono soldi facili. Ok?
Mandami energie positive.
Perché sorridi?
Guadagno 20.000 sterline se vince.
Ventimila.
- Tutto bene? - Sì.
Pensavo solo... Non importa.
Forza, Nick.
Pronti?
Toccatevi i pugni. Via!
Forza, Nick.
Cazzo.
Alzati, dai forza!
In piedi! Su.
Ehi, arbitro!
Jenna, devo andare.
Cosa? Sta vincendo.
E allora!
Non rivedrà più Maddie.
Stai concentrato.
- Cos'ha detto? - Devi concentrarti.
Maddie... Qualcosa su Maddie, credo.
No, ho chiuso.
No, no!
- Cosa? No. - Me ne vado.
Devi finire l'incontro, Nick. Ok?
- Ho chiuso. - No.
Cazzo. Lascia stare i soldi.
Sono dieci secondi.
Altrimenti Ronnie verrà a cercare entrambi.
Ti prego, non hai scelta.
C'è sempre una scelta.
- Leister! - Nick.
Nick.
Dove diamine va?
Chiami la mamma?
Nick.
Dove sta andando?
Dove va?
Ehi! Vaffanculo!
Leister.
Ehi!
Guardami!
Ehi.
Non fare il guastafeste, Nicky. L'incontro è appena iniziato.
- Che ti prende? - Abbiamo finito!
So che non hai paura.
E invece dovresti averne, perché verrò a cercare te,
la tua famiglia
e poi i tuoi amici.
È chiaro?
- Chiaro. - Come?
Tutto chiaro.
Ehi, Ronnie.
Prendo la tua auto come risarcimento per ciò che avrei guadagnato vincendo.
Grazie del regalo.
Merda.
Vieni, ti accompagno a casa.
Nick!
Jenna Nick ha abbandonato l'incontro
Jenna Ronnie ha preso la sua Mclaren
Colazione di compleanno.
Con bacon bruciato.
La tua preferita.
Stavo pensando...
Perché non vai a Ibiza con i tuoi amici?
- Per il weekend? - Sì, sarebbe fantastico.
Grazie.
Noah può venire?
Nick! Dai, sei un...
Ehi.
È il mio compleanno, devi essere gentile.
Ho saputo cos'è successo all'incontro.
Hai fatto bene.
Grazie.
L'ho fatto per te.
- Davvero? - No!
Come osi?
Allora... Indovina cosa voglio per il mio compleanno.
Gusti musicali migliori?
Adori la mia musica.
- Non penso... - Io sì.
Della tinta per capelli?
So cosa vuoi.
Una mentina per l'alito.
Mi sono lavato i denti.
Tutti gli altri pensano che stiamo solo parlando.
Tu cerca solo di tenere le emozioni sotto controllo.
Dubiti che ci riesca?
Oh, cavolo.
Per poco non cadi al primo ostacolo.
Zitto.
Vuoi che smetta?
- Posso farlo. - No.
Noah, io vado.
Divertitevi, voi due.
Goditi la sorpresa, Nick.
Vacci piano con lui, Noah.
Bisogna prepararsi.
Non l'hai fatto davvero.
- Sì, invece. - Non ci credo.
Buon compleanno.
Per festeggiare, ho pensato di insegnarti a guidare.
Hai vinto una sola gara.
Prima le signore.
Sono un gentiluomo.
Non tieni il passo?
Vuoi giocare?
Andiamo.
Aspetta e vedrai.
Merda.
Ok. Sto arrivando.
Minacci di farmi divertire?
Ehi, Noah, hai presente la tuta che indossi?
La zip si abbassa tutta?
Provi a distrarmi, ma non funzionerà.
Se vuoi prendermi dovrai trovare una scorciatoia.
In che senso una scorciatoia?
Ciao!
Ok, premio di consolazione.
Non ci credo.
Un'auto nuova.
Tu...
"Buon compleanno, Nick."
"Mi dispiace per l'auto."
"Un giorno te ne comprerai una nuova."
"Firmato: Noah."
Era la mia preferita.
- Non andrai alla polizia? - No.
Abbiamo delle regole.
Non parlate del fight club?
Esatto.
Il cassiere non ha mai mangiato un Twirl.
È una tragedia. Non ci credo.
La tragedia è doppia. Neanch'io l'ho mai mangiato.
- No. - Sto scherzando.
Certo che l'ho mangiato. Non sono mica un alieno.
Oddio.
Aiuto! Oddio!
- Parti! - Sta' giù!
Vai!
Vai, vai, vai!
Porca puttana.
Riposati.
Non capisco.
Ronnie ti ha preso l'auto.
C'è qualcos'altro.
Mi dispiace.
Tranquilla.
Mi piace il tuo tocco.
Sai che significa forza.
So che c'è un codice,
ma quand'è che si denuncia?
Mai. Penso io a Ronnie.
Combatterai con lui?
Non combatto più.
Promesso.
Andiamo a dormire.
Il volo parte presto.
E non voglio perderlo.
Grazie.
- Quindi Nick e Noah stanno... - Sì, tieni.
- Che shock. - Grazie.
Bellissimo.
Noah sa che lo so.
Nick non sa che lo sappiamo,
- quindi è... - Ok.
Tesoro, no.
- Spostati. - No, rifallo. Avanti.
- Sì! - Sì!
- Ecco qui. - Che meraviglia. Grazie.
- Ehi, siete belli comodi, lì. - Sì.
Mi butterei tra di voi.
- Salute. - Siamo a Ibiza!
Scateniamoci.
Che dite, moto d'acqua?
Sei drogata di adrenalina.
Non possiamo stare dieci minuti a rilassarci?
Allora vado a nuotare.
Ok. Sì.
Vuoi che venga con te?
Se non vuoi, no, ma mi piacerebbe.
Andiamo.
- Divertiti un pochino. - Sì.
- Ti amo.
- Anch'io. - Bacio?
Racconta, amico.
- Che cosa? - Cosa c'è tra te e Noah?
Dai. Sputa il rospo.
Non c'è niente.
Il problema di questa affermazione
è che non so se stai mentendo a me o a te stesso.
Dai.
Va bene.
Mettiamo che, per ipotesi, tra me e Noah ci fosse qualcosa.
T'immagini che casino sarebbe?
Senti, personalmente, io adoro il casino.
Di vita
ne abbiamo una sola.
Fai quello che ti rende felice.
E sappi che ci sono per qualsiasi cosa.
Capito?
Capito.
Ma ora festeggiamo, amico.
Festeggiamo con un mare di Piña Colada.
- Vieni! - Andiamo.
Andiamo! Andiamo!
- Dai. - Sto tornando indietro. No.
Siamo a Ibiza!
Ehi, tutto bene?
Sì.
Che si fa con Ronnie?
Ho sentito che ci sta cercando. Qual'è il piano?
Non lo so.
- "Non lo so"? - No. Non combatto più.
Non è uno scherzo.
Quello che hai fatto all'incontro ci è costato tanto.
Mi è costato tanto.
Devi combattere contro di lui.
E devi farlo vincere.
O dovremo sempre guardarci le spalle.
Vuol dire che non ho scelta.
Sì.
Ehi.
Ehi, ehi. Dove stai andando?
Ehi, no. Siamo solo amici.
Nick!
Ho capito.
- Nick. - Nick, che diavolo ti è preso?
Era un viscido. Le metteva le mani addosso.
- Ma dai. - Quindi picchiarlo era la soluzione?
Beh, mi ha fatto sentire meglio.
Questo è il vero problema. Gira tutto intorno a te.
Vado a vedere come sta.
- Non farlo. - Nick.
Tesoro, vieni dentro.
- Scusa. - Tesoro, andiamo via.
Non volevo.
Io così non ce la faccio, ed è colpa tua.
Perché tu rappresenti tutto ciò da cui cerco di fuggire.
Noah, sai che non ti farei mai del male.
L'hai già fatto.
Andiamo, tesoro.
Noah.
Ok, amico. Torniamo a casa.
Conosco Nick da tantissimo tempo.
Sì, a volte è un po' una testa calda,
ma in fondo è un bravo ragazzo.
Ed è un ottimo amico.
Magari pensaci un attimo.
Ha dei modi strani per dimostrare che ci tiene.
Dai, siamo a una festa.
Beviamo.
- È una festa elegante, a quanto pare. - Finalmente.
Chi le ha invitate?
Giles.
Nick non si vede più da quando è arrivata.
Però è carina.
Dici sul serio?
È così irritante.
Vorrei che scomparisse.
È la tua festa.
Magari dovremmo darle una lezioncina.
Noah, non c'è bisogno che aspetti.
C'è un altro bagno all'ultimo piano.
- Vieni. - Grazie.
Ora!
Cosa...
- No, no, no. Non è divertente! - Sì.
Ma dai.
Scherziamo?
Cazzo.
Vado a cercare Nick.
Anna!
È stato uno spasso.
'Fanculo!
Ok.
- Bene. - Stai bene?
- Benissimo. - Sì? Ti trovo bene.
- Sei bellissima stasera. - Anche tu sei carino.
- Carino? - Avete visto Noah?
Credo sia andata in bagno.
Sì, con le tue scarpe.
Ehi.
- Bevi qualcosa con me? - Ehi.
- Sì. Ok. - Vieni. Da questa parte.
Aiuto!
Verrai al Castello di Bovey il prossimo weekend?
Ci saranno tutti.
Sono mesi che non passiamo un pò di tempo insieme.
È sempre bello.
Sì, certo, vediamo.
Nick, che ti prende?
Non ti sento da settimane.
Mi ha stupito persino vederti qui.
Già, ho avuto da fare.
Va bene.
Ok. Vado a cercare Noah.
Perché non lasci un po' di spazio a tua sorella, Nick?
Sei strano da quando è arrivata.
E ho sentito delle voci alquanto spiacevoli.
Dio non voglia che arrivino a tuo padre.
Ho appena capito una cosa.
Non ti sopporto.
Prendi il suo numero.
Lasciami stare.
Ok, va bene.
Perché non è con Anna?
Oddio. Sta cercando Noah.
Che imbarazzo. Non dire niente.
- Aiuto! - Cos'avete fatto?
Noah!
Sei uguale a tua madre.
Noah, sono io.
Dammi quelle cazzo di chiavi!
Ehi.
Sono io.
Ci sono qui io.
Ehi, sono io.
Ci sono io.
Quando era sobrio, era un bravo padre.
Avevamo la passione delle corse.
Ma poi ha iniziato a bere di più e a prendere l'ossicodone.
Sai, dopo che ho conosciuto tua madre,
ho pensato che, se mio padre avesse chiesto aiuto come ha fatto lei,
forse le cose sarebbero andate diversamente.
Non mi aveva mai toccato prima.
Sei mesi dopo, ero in tribunale a testimoniare contro di lui.
L'ho fatto condannare io.
Guardami.
Non è colpa tua.
Ok?
Non è affatto colpa tua.
È una persona cattiva.
Lui è una parte di me.
Tu non sei come lui.
Va tutto bene.
Sono una tosta.
Lo so.
Sai cosa voglio adesso?
Voglio te.
Ehi.
Noah.
Ehi.
- Ciao. - Stai bene?
Sì, devo andare, ma torno presto, ok?
C'è la partita di Maddie. Mamma dice che posso andarci.
- Ti aspetterò qui. - Ok.
- Torna a dormire. - Va bene.
- Fai piano. - Sì.
- Piano. - Sì, certo.
Forse qualcuno ha cercato di entrare.
Magari cercavano di perlustrare l'esterno.
Frequentate qualcuno vicino a Travis?
Chiamare così presto mi fa sembrare disperato?
Sì.
Va bene.
E tu come stai?
Hai guidato senza quasi dormire.
In realtà, è andata bene.
Ho potuto parlare con mamma di quello che hai detto.
Del perché se n'è andata e del fatto
che forse era la cosa giusta da fare.
Non lo so.
Forse lo era davvero.
Finora non l'avevo mai vista così.
Sono tanto fiera di te, Nick.
Grazie.
M'aspettavo un: "Te l'avevo detto".
No, va bene.
- A dopo. - Va bene. Ciao.
Ciao. Ciao.
Sono felice che siamo venute qui.
Avevi ragione.
Lion?
Lion, ci sei?
Andrà tutto bene. Ok?
Hanno disattivato l'allarme del garage.
Lion! Dov'è? È lì?
- È lì dentro. - Cos'è successo?
Sta bene.
Ti ha avvertito. Non hai ascoltato.
- Devo vederlo. - Mi dispiace.
- Sei la sua ragazza? - Sì.
- Siediti. - Stai bene?
- Papà, devo dirti una cosa. - Non ora.
- Ma devo farlo. - Non ora.
Ella e Noah staranno in un hotel per qualche giorno.
Non sono al sicuro qui.
- Papà, possiamo parlare? - Sì, per forza.
Lei è il detective Sato.
È una cosa molto più grande di quanto pensi.
Da questa parte.
So che sei preoccupata per lui, lo sono anch'io.
Ma... I paramedici hanno detto che se la caverà.
E dovremmo approfittarne per cercare di rilassarci.
Prima piscina, poi bagno turco e sauna?
È l'ordine giusto?
Noah, andrà tutto bene.
William parlerà con la polizia.
- Abbiamo la sicurezza... - Lo so.
Voglio aspettare un aggiornamento.
Ci vediamo giù.
È stato Ronnie Burns.
Mi ha preso l'auto perché non ho combattuto.
Me l'ha distrutta.
Ha pestato lui Lion.
Ha minacciato di far del male ai miei amici se non avessi combattuto.
Nick, crediamo che l'aggressione a Lion sia riconducibile al padre di Noah.
Travis MacKay.
Come, scusa?
È libero ed è qui nel Regno Unito.
Cosa? No.
È stato Ronnie, Ronnie Burns. Lo conoscete.
Sì, conosciamo Ronnie.
E agisce per conto del padre di Noah, Travis Mackay.
Lui è il padre di Noah?
L'ho già visto.
Al combattimento e alla stazione di servizio.
È molto pericoloso, Nick.
Quattro anni fa, ha attaccato Noah.
Ora capisco la cicatrice.
È uscito qualche settimana fa e ha violato la libertà vigilata.
Ha usato un passaporto rubato.
E poi ha ingaggiato Ronnie?
Esatto.
- Cosa vogliono? - Probabilmente dei soldi.
Qual è il loro piano?
Nick.
Noah.
Quando ci hanno aggrediti in macchina, hanno puntato alla porta di Noah.
Pensavo che volessero colpire me, invece volevano Noah.
Hanno scaricato Lion qui per spaventarci.
Volevano allontanarci.
E noi abbiamo fatto il loro gioco.
Devo chiamarla.
Ciao, Noah.
Posso entrare anch'io? Ti disturbo?
Grazie.
Allora, dove andiamo?
L'ascensore scende.
Spero che ti piacciano le sorprese.
Perché io le adoro.
Ciao, tesoro.
Vai da paparino. Forza.
Codice 134.
Scomparsa donna di 18 anni. Tutte le unità...
La stiamo cercando.
Non è vero. Lei è seduta lì.
- Siete in cinque. - Calmati.
- È in pericolo! - Stiamo lavorando.
SCONOSCIUTO
Deve rispondere.
Parla William Leister.
Sei Travis, vero?
Sì, sono Travis.
Voglio parlare con Noah.
Come immaginavo.
Nick.
- Aiuto! - Noah, ehi.
- Nick, aiuto. - Dicci dove sei.
Ti troverò.
Per favore.
Cosa vuoi?
Un milione.
Versalo su questo conto.
NUMERO SCONOSCIUTO 28-06-42 26031993
Forza, so che ce li hai.
Ci penso io.
- Ti prego, non farle del male. - Hai un'ora.
Mandami i soldi e lei starà bene.
- Voglio solo il meglio per Noah. - Papà.
Aiuto...
Ha chiuso.
Non fumare quella merda, ho detto.
Ti fa male.
- Papà, ho un'idea. - Nick, dove sei?
Ronnie ha la mia McLaren. Ha un localizzatore.
Se trovo l'auto, trovo Ronnie.
E se trovo lui, trovo Noah.
- Lo dirò alla polizia. - Cazzo!
Ti mando l'indirizzo. Di' alla polizia di seguirmi.
Ciao, Noah.
Come va, bella? Tutto bene?
Ti trattano bene?
Allora, hai sentito, il piano è rilasciarti in cambio di soldi.
Una cazzata.
Ma voglio svelarti un piccolo segreto.
A me i soldi non interessano.
Voglio punire i ricchi. Ma...
Ti spiego la mia idea.
Voglio dirtela per essere
sulla stessa lunghezza d'onda.
Io mi spacco la schiena
mentre per i ricchi è tutto facile. Ti sembra giusto?
Nick si crede un eroe. E cosa fanno sempre gli eroi?
Proprio così.
Salvano la fanciulla.
Tu sei la mia esca.
Oddio! Nick sarà tristissimo.
Per non essere riuscito a dirti addio.
Sarà una tragedia.
Pensavi davvero che gli avrei lasciato saltare un altro combattimento?
Dov'eri?
Controllavo che il pacco fosse al sicuro.
Non parlare con lei.
Non le ho detto niente.
Cazzo.
Abbiamo visite.
Chi è?
Prendi Noah.
- Quanti sono? - C'è solo Nick.
La polizia non sarà lontana.
Dobbiamo andare.
Abbiamo Noah. Ci porteranno i soldi.
- Aspetta! - Forza!
Se per te va bene, mi occupo io di Nick.
Prendi questa.
Qualità inglese.
Seguitemi.
Ciao, Nicky. Quanto tempo!
Dov'è Noah?
È ora di andare, tesoro.
Dimmi dov'è, Ronnie!
È quello che volevo, Nick.
Del tempo insieme.
Papà! No!
Chi è il migliore, ora?
È tutta colpa tua, Nick!
E ora lei è lì dentro con quel bastardo di suo padre
ed è tutta colpa tua!
Noah!
- Nick! - Sali!
Nick!
Stai indietro! Non sto scherzando, ragazzino.
Parti.
Dai!
Ok, Noah, arrivo.
Ronnie del cazzo.
Toglitelo dalle scatole.
Rallenta, Noah. Rallenta.
Quel ragazzo non si arrende.
- Cazzo! - Papà, no! Nick!
Ehi, seminalo o lo ammazzo.
- Via! - Andate via!
Ti piace, eh?
Lo so che ti piace.
Io non sono come te.
Vattene, Nick.
Sapevo che un giorno mi saresti servita.
- Che cosa? - Sì.
Voglio solo i soldi.
Attenzione!
- Vai! Vai! - Sì.
Piano!
- A destra. Ora! - Ok!
Ok, Noah, guarda che bella scorciatoia.
L'abbiamo perso! Non fermarti!
Dai.
Andiamo!
Ok.
Nick!
Scendi dalla macchina!
Scendi!
Nick!
Se ti muovi sparo!
Nick!
State indietro!
Lasciatemi andare o le sparo.
- Fermo, polizia! - Fermo, polizia!
È la fine, tesoro.
Sospetto a terra! Occhi aperti. Muoversi.
Ehi, guardami! Guardami.
Oh, mio Dio. Aspetta.
Ehi! No, va tutto bene.
Oh, mio...
Va tutto bene. No.
Te la caverai.
Aiuto! Aiutateci!
Ehi, va tutto bene.
Ehi.
Non ho mai creduto al lieto fine.
Londra doveva essere un nuovo inizio.
Ma è stata la fine.
La fine del mio dolore.
Dei sensi di colpa per cose che non avevo fatto.
Ero a pezzi prima di conoscere Nick.
Ma a quanto pare le persone ferite ha il potere di guarirsi a vicenda.
Eravamo legati, per sempre.
Con un nodo indissolubile.
Non è stato un lieto fine...
perché la nostra storia non è finita.
SEI SETTIMANE DOPO
Che c'è? Tutto bene?
Noah, tua madre bluffa. Guardala.
- Non hai scampo. - Bluffa.
Per te. E per te.
- Grazie, tesoro. - Grazie, Noah.
- Grazie. - Apri anche la mia?
- Ci penso io. - Ok.
Ehi.
Bisogna apprezzare il sole finché dura.
Andiamo!
Si sopravvive a un po' di pioggia, no?
Allora, pronto?
Lo sapevo.
Entriamo ad asciugarci.
- Dove sono Nick e Noah? - Non lo so.
Guardati.
So che vanno molto d'accordo, ma non credi che...
No. Non credo proprio.
No.
Perché in quel caso...
Sarebbe un bel problema.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Giulia De Angelis